همکاریتون بینظیره
کار تیمی همینه
مواظب باش
از پدر و پسر همین انتظارم میره
..همش با هم دعوا دارن ولی
وقتی رو یه پرونده کار میکنن کارشون بینظیره
روش کارشون خیلی شبیه همه
تو به درد پلیس شدن نمیخوری
وایسا
چون میخوای ازش محافظت کنی انقدر بهش سخت میگیری
اون بچه نسبت به مسائل رو به روش خیلی مهربونه
دلم نمیخواد ببینم کسی آسیب میبینه
بیشتر ازونی که فکر میکردم مقاومی
بابا
الان بابا صدام کردی؟- نه نکردم-
میخوام مراقب چاپی باشین- گرفتیمش-
نزدیکم نیارش
ناتسوکی و آکیمورا باید با هم دیده بانی بدین
به اون تکیه کن هرچی باشه همکارته
به خصوص پدرا دوس دارن بهشون تکیه کنی
بگیرش
آره گرفتمش
کاراگاه شیمو رو تحسین میکنم پدرم وقتی دربارش حرف میزد خوشحال بود
پسر مثل پدر ها؟
شاید مائدا با کایزوکا ارتباط گرفته
زندگی مائدا هیتومی به رفتار تو بستگی داره
هدفت چیه؟
میخوام شیمو اکیمورو عذاب بکشه
تو کشتیش؟
به هیچ وجه نمی بخشمت
این پیدا کرد تو کدوم اتاقی
چاپی
خیلی تحقیر کنندس
باورم نمیشه به این راحتی مرده باشه
زیادی سخت گرفتی
امیدوارم
فکر میکنی امروز کی کارت تموم میشه؟
چون اون روز به خاطر من تو خطر افتادی میخوام شام مهمونت کنم
سر وقت بیا،فهمیدی؟
واقعاً متأسفم
وایسا
تو قوی و قابل اعتمادی احساس امنیت میکنم باهات
خیلی بهت میاد،نه؟
نخیرم- به نظر که خوشحالی-
ازم مراقبت میکنی؟
انگار خیلی به هم نزدیک شدین
اون مظنونه بهتره زیاد باهاش قاطی نشی
باشه
چی؟- جان؟-
چی؟چرا اینجایی؟
نمیدونستم همچین آدمی هستی- توام همینطور هیتومی-
اگه به زور نمیاوردیم الان اینجا نبودم
نه قطعاً
مائدا رو بردی خونهَ ت؟
به شیمو سنپای گفتی؟
میخواستم سوءتفاهما حل بشه
دارم عروسی میکنم
چی؟
فریب در ازدواج؟
نامزدت واقعاً همون کلاهبردارس
کوگا تو خطره
با همه ی وجودم...به همکارام اعتماد دارم
ببخشید،همش تقصیر من بود
ها؟
اون شب
نمیدونم چون تا حالا مائدا رو به چشم یه زن ندیدم
منم ناراحت شدم و هی مشروب خوردم
چرا از حرف شیمو سنپای عصبانی شدی و اینجوری مست کردی؟
ازش خوشم میاد
چی؟
...من
شیمو سنپایو دوس دارم
خوبی؟- خوبم-
بیخیال بابا
بگیر
...خب باشه
حالا چرا داری به من میگی؟
خیلی وقته که میخوام بهت بگم ولی فرصتش نشده
خب چرا میخواستی بهم بگی؟- چی؟-
چون با هم کارمونو شروع کردیم باهات احساس راحتی میکنم
بی خیال،اصلاً فراموشش کن
اوم،خب میتونم درک کنم که گفتی به ...شیمو سنپای علاقه داری
دقیقاً چه جور علاقه ای بهش داری؟
[گشت تفریحی ایستگاه پلیس گینزا] گرمه
توجه،امروز قراره میزبان بازدید کننده ها از ایستگاه گینزا باشیم
...هرکسی ازتون سؤال پرسید
با لبخند جوابشو بدین
بله- بله-
باورم نمیشه- چی؟-
چرا انقدر گرمه؟خیلی گرمه
شاید کولر کار نمیکنه
نمیتونی یکم گرما رو تحمل کنی؟
مردم به پلیسایی که کت دارن اعتماد بیشتری دارن،مگه نه رئیس؟
چی؟ولی این گرما تو ژوئن تا حالا سابقه نداشته
فکر کنم دمای اتاق نزدیک 30 درجه سلیسیوس باشه
30?
رکوردا نشون میده گرمترین 14 ژوئن تاریخه
گرمترین؟میشه برم خونه؟
نمیشه- پس میرم قهوه بیارم-
داری درش میاری- میخوام برم قهوه بگیرم-
کوچولو ببخشید ولی میشه بری برای همه بستنی بگیری؟
من یه بستنی چای سبز دارم تو فریزر پیداش میکنی
من قهوه ی سرد میخوام جدی دارم میگم
یکمم خوراکی بگیر
باشه الساعه
دارم میرم
[تمام شده]
مگه میشه؟
خیلی بهمون نگاه میکنی- چی؟-
اگه بقیه شک کنن بین من و شیمو سنپای خبراییه میخوای چیکار کنی؟
ببخشید
تموم شد پس
ه...هی
گفتی از شیمو سنپای خوشت میاد
یعنی میخوای بگی عاشقشی؟
نمیدونم
برای همین اون شب شام دعوتت گرفتم که ازت راهنمایی بگیرم
رستوران آمارفی تو شیموهاماباشی ساعت 8
نمیخوای؟
..که اینطور،پس دعوتم کردی
راهنمایی بگیری- چی؟-
فکر میکردی دلیل دیگه ای داشته؟- نه اصلاً-
نرو
تو قوی و قابل اعتمادی باهات احساس امنیت میکنم
...خب ولی
خیلی به هم میاین،مگه نه؟
نخیرم- داری ذوق مرگ میشی-
نخیرم- چرا خیرم-
ولی چند باری واضح دیدم که حسودیت شده- چی؟-
چی میگی؟
چی دارم میگم؟
چیکار دارین میکنین؟
دارم میرم خرید از مغازه ی پایین
منم میام
قهوه های جنتل همه تموم شده
که اینطور
وقت ناهار شده؟
راسو یه بچه ولگردو گرفته خواست فرنی برنج بگیرم
ممنونم- ممنونم-
حتی اگه خدایان بدشون بیاد من کار خودمو میکنم
بهتره کوتاه بیای و اعتراف کنی
باشه؟
دلم درد میکنه
دلت؟یه دقیقه وایسا
الو؟الان وسط بازجوییم بعداً بهت زنگ میزنم
چی؟برای بازدید از ایستگاه داری میای؟
...باید قبلاً بهم میگفتی
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
...راسو
مجرم فرار کرده
خوبی؟
قد 180 سانت یه مرد با کلاه بیسبال
برید دنبالش،باید همینجاها باشه- بله،بریم-
راسو توئه
کمک
زنگ بزن امداد- بله-
خوبی تاکا؟
ببخشید
مجرمو پیدا کردیم
از پله های اضطراری داره میره طبقه ی ششم
اون عذب نیست؟
کبدم آسیب دیده بود- جدی؟-
ببخشید
میبینمت
الو؟
تکون نخور- جان؟-
چی؟
مجرم از اتاق بازجویی فرار کرده
همه ی درای طبقه هم کف رو ببند
بله
راسو و تاکا زخمی شدن- چی؟-
توجه
تمام درهای خروجی رو ببندین
درای پشتی رو هم همینطور
خیلی خاطر خواه دارم نه؟
چی؟
این دختر مغازه داره بهم نظر داره
از کجا فهمیدی؟
وقتی پول خورد بهم میداد با جفت دستاش ،دستمو گرفته بود
با منم همینکارو کرد
دستای منو بیشتر نگه داشت
تو طبقه سوم مجرمو گم کردیم
دیگه تو دوربینا نداریمش
انگار همه ی درای طبقه هم کفو بستن
مکان فعلیه مجرم مشخص نیست
جدی؟
کجاس؟کجاس؟
کجاس؟
پیداش کردم
داره میره سمت زیرزمین
عذب،مجرم داره میره سمت زیرزمین
بله
زیر زمین،بریم
یالا- بله-
اوضاع خوب نیست
چی؟
ها؟- چی شده؟-
چی شده؟
اوه
لعنتی
این کدوم خریه؟
!نه- خوبی؟-
چی شده؟- هردوتون خوبین؟-
ها؟
واو
مترجم : شادی
[همکاران خونی]
ببخشید
نه،من پریدم بغلتون
کاملاً اتفاقی بوده- لطفاً کمکمون کنید-
به خاطر قطعیه برقه؟- لطفاً کمکمون کنید-
چرا داد میزنی " لطفاً کمکمون کنید"
میتونیم با موبایلامون زنگ بزنیم کمک بخوایم
بی خیال بچه ها!ای خدا
ها؟ها؟منم همرام نیست
شرایط خیلی مزخرفیه مگه نه؟
بازم تیم کاگیاما؟
خیلی اذیتمون میکنن
معاون کل تشریف آوردن
جناب و بقیه کجان؟
نمیتونم باهاشون تماس بگیرم
کاگیاما- بله؟-
درباره ی شرایط موجود توضیح بده- بله-
مظنونی که تاگاشی کائورو برای اولین بار داشت ازش بازجویی میکرد
به منظور مانع تراشی در بازجویی
به تاگاشی حمله و اقدام به فرار میکنه
برای مقابله تمام درهای خروجی رو بستیم
که همچنان بستهَ ن
میخواین بذاریم بریم بازید؟
مگه اون تو چه خبره؟
لطفاً آروم باشین،در حال انجام وظیفه ایم
برای همین مجرم به اتاق نیرو میره و
منبع اصلی برق ایستگاه رو خراب میکنه
در حال حاضر داریم از منبع برق اضطراری استفاده میکنیم
به غیر از وسایل برقی ضروری استفاده از بقیه وسایل ممکن نیست
تمامی آسانسور ها متوقف شدن
این چه وضعشه؟
مأمورای پلیس نزدیک پنجر ها نگهبانی میدن
خروج ازین ساختمون غیر ممکنه
مجرم هرجایی ممکنه مخفی شده باشه و یا وانمود کنه مأمور پلیسه
اینارو ول کن چه ریختیه؟
قدش 180 سانته
و یه کلاه بیسبال سیاه سرشه بقیه مشخصاتش معلوم نیست
آخه یعنی چی؟
همین که تاگاشی به هوش بیاد با جزئیات بیشتری توضیح میدم
تو ندیدیش تاکانو؟
متأسفانه نتونستم صورتشو ببینم
چه غلطی داشتی میکردی پس؟
فرنی داشتم میبردم براش
چی؟قیافشو ندیدی؟
همین که رفتم تو اتاق از پشت بهم حمله کرد
دوربینای اتاق بازجویی باید قیافشو ضبط کرده باشه
مجرم کلاه سرش بوده تو فیلما قیافش مشخص نیست
ساکت
ساکت باشین
جناب معاون،اجازه هست؟
چیه؟
برنامه ای ساختم که اطلاعات تمام افسران توش هست
لطفاً خوب توجه کنید
اطلاعات مختصری از افسران پلیسه
...اگه غریبه ای دیدین [کاگیاما کنزوکه]
فوراً اسم و مشخصتاش رو بگیرید
اگه اطلاعاتش تو برنامه نبود فوراً بازداشتش کنید
چرا ازین روش استفاده کنیم؟
چون باید فوراً بازداشتش کنیم
چون حتی ممکنه مجرم الان همینجا باشه
بهتره فعلاً با این روش جلو بریم
فراموش نکن مسئولیت این قضیه با تیم توئه
بله
تمام بخش ها،برای پیدا کردن مجرم تمام تلاشتونو بکنید
بله- بله-
تمام
مزخرفه
اگه لحظه ای که درو باز میکنی و بیرون رفتی آسانسور حرکت کنه
خطر مرگ داره
ببین چیکار میکنم
چک کن دکمه ای کار میکنه که بتونیم ازینجا بریم
احتمالاً به خاطر قطع برق از کار افتاده
...حالا که برق اضطراری روشنه
بله،خدمات آسانسور نیچین
اینجا ایستگاه پلیس گینزاس
یکی از آسانسوراتون تو این ساختمون متوقف شده
لطفاً هرچه سریعتر نجاتمون بدین
ببخشید امروز قرار بود ازین ایستگاه بازدید کنیم
بازدید کنسل شده،ببخشید- اتفاقی افتاده؟-
شرمنده نمیتونم چیز دیگه ای بگم
کلی منتظر امروز بودم
یکی از افراد خانوادم این توئه ولی نمیتونم باهاش تماس بگیرم
میشه بگین بهم زنگ بزنه؟- الان کاری نمیتونیم بکنیم-
کاریش نمیشه کرد؟کلی راه تا اینجا اومدم
نمیشه چون تو وضع اضطراری هستیم
بگید رئیستون بیاد،رئیستون
حرف زدن با شماها هیچ فایده ای نداره
ماها؟- بگید رئیس بیاد-
گفتیم چون تو وضع اضطراری هستیم امکانش نیست
از خدمات آسانسور نیچین اومدیم- نه نه الان کسی نمیتونه داخل ساختمون بشه-
ولی یه تماس اضطراری داشتیم
هر اتفاقیم افتاده باشه نمیتونی بری تو
کنسله،کنسل
خیلی بد شد
آره- کجا میری هیتوشی؟-
گفتم نمیشه برید تو
ببخشید
چرا انقدر سر خود شدی؟
همه نگرانت شده بودیم
..یک،دو،سه،چهار،پنج
هشت تا بچه؟
باباشون خیلی گناه داره
من کجام؟- درمونگاه-
آخ آخ
مجرم چی شد؟
همه ی پلیسا دارم دنبالش میگردم- لعنتی-
هی هی هی
نمیتونم اینجا بخوابم
بو میدی
چطوری گذاشتین اینجوری بشه؟
رئیس واقعاً متأسفم
تقصیر تو نیست
تاگاشی،چطوری این اتفاق افتاد؟
مسئولیتشو گردن میگیرم- این که حتماً-
این بدترین اتفاقیه که تو ایستگاه گینزا افتاده
یه ساعت دیگه از طرف ایستگاه مرکزی برای پیدا کردن مقصر میان اینجا
یکم صبر کنید
مسئولیت کارای زیردستام با منه
اگه نتونیم مجرمو بگیریم استعفا میدم
چی دارین میگین؟- رئیس-
...مقصر واقعی باید- یه استعفا کافی نیست-
منم استعفا میدم- شکارچی-
فقط باید اون مرتیکه رو بگیریم
چون تو قضیه فریب ازدواج تنهام نذاشتین منم استعفا میدم
عذب- ..یک،دو،سه،چهار-
با من میشه 5 تا- تاکا-
میتونم همتونو درک کنم
به هرحال اگه نتونیم مجرمو بگیریم
خودتو برای عواقب کار آماده کنید
بله- بله-
فقط سه ساعت تا غروب مونده
وای خیلی گرمه
وایسا
چیه؟- تو این شرایط بهتره اونو نخوری-
تو هر شرایطی بخورم خوشمزهَ س
اگه مجبور بشی بری توالت چی؟- این محاله-
تیم نجات الان پیداش میشه
قهوه مُدِره- به مادرزن غرغروم رفتی؟-
آدمی مثل من توالت لازم نمیشه
مگه چی هستی؟بت؟- آره-
بتیَم که همه دوسم دارن- باشه بابا-
اگه دوس داری بخور
خیلی عالیه
بهت اهمیت نمیدم
نیومدن
گفت یکم صبر کنیم میان
خیلی گرم نیست؟
مطمئنم تهویه ی هوا کار نمیکنه
انقدر گرمه که نمیتونم نفس بکشم
نفس؟
..امروز گرمترین- حرف نزن-
ها؟
نفس نکشین- اینجوری که میمیریم-
به هرحال اینجا میمیریم- چی؟-
اکسیژن داره تموم میشه
...خب- هیس-
خوب همدیگه رو میفهمن
ایــش
چی شدی یه دفعه؟
عرقت چکید رو سرم
از عرق مردم متنفرم- مریض وسواسی-
نه فقط تمیزی رو دوس دارم- هیس-
خیلی حرف بزنی اکسیژن تموم میشه
ترجیح میدم از بی اکسیژنی بمیرم تا عرق یکی بریزه روم
ساکت شدی الان یاد اکسیژن افتادی
چشماش چطور؟
چشماش فرورفته بود
دماغش؟
دماغ بزرگ
دهنش؟
اوم..به نظرم ته ریش داشت
و یه کلاه سرش بود- درسته-
اگه همه مشخصاتو بذارم کنار هم همچین چیزی درمیاد
این دیگه چیه؟
مزخرفه
تاگاشی،به غیر از قیافش چیز دیگه ای یادت نیست؟
خالکوبی- خالکوبی؟-
یه عقرب رو بازوش خالکوبی کرده بود- عقرب-
خسته نباشی
ها؟
ایست
قیافه تو آشنا نیست برام
میتونم چک کنم؟
بله
اسمت چیه؟
دایمون ایسوکه
[دایمون ایسوکه] [در حال جستجو]
خیلی معذرت میخوام موفق باشی
شمام موفق باشی
از برنامه ای که ایناگی ساخته استفاده میکنی؟- آره-
داشت جستجو میکرد از ترس نزدیک بود بمیرم اگه خود مجرم میبود چی؟
مجرم که نبود،مگه نه؟
وایسا تنهام نذار،میترسم
یعنی میخوای باهام بیای توالت؟
خوشم نمیاد با کسی برم توالت
چه بد شد،من رفتم
اون چقدر مشکوکه- چی؟-
هی تو
زود برگرد
اسمت چیه؟
چی شده؟- هیس-
...خب- هیس-
بهتره اینو بهتون بگم
اینروزا اکسیژن آسانسورا تموم نمیشه
یه جوری ساختنشون که در هر حالی جریان هوا برقراره
درسته،درسته- آره-
درسته؟ ...تا یه دقیقه پیش داشتی
..این یه آسانسوره مدرنه
مدرن؟
مائدا باید زودتر بهمون میگفتی
آخه میگفتی:هیـس
ببخشید- حالا بگو چه مرگته؟-
وضعیتم خیلی خرابه
توالت
برای همین گفتم قهوه نخور- هیچم نگفتی-
گفتم قهوه بخوری توالت لازم میشی
بعدش گفتی اگه میخوام بخورم- برای اینکه لجبازی میکردی-
اگه یکم لجبازی کنم میذاری هرکاری میخوام بکنم؟
آدمی مثل تو اصلاً همکار خوبی نیست
چرا اینجوری نگام میکنی؟- همینطوری-
اگه حرفی میخوای بزنی رک و راست بهم بگو
توروخدا ساکت نشو- چی؟-
اگه حرف نزنم میریزه
منظورت اشکته؟- یه چیز دیگه-
به یه موضوعی فکر کن
....آآآآه
آخی..حالم خوبه
..موضوع..یه موضوع بده
اوه،اون خالیه
برای همین ورش داشتم
...نگو که
دیگه تحمل ندارم
گوشاتونو بگیرین و نگاه نکنین
نه،ازش میریزه بیرون
از کجا انقدر مطمئنی؟- خیلی مزخرفه-
باید یه سری اخلاقاتو عوض کنی
اونوقت یکم باحال میشی
تو الان 50 سالته،یه چیزایی رو باید بدونی
شاشیدن به سن و سال ربطی نداره
نمیفهمم چی داری میگی
میخوای باحال باشی باید یکم دیگه خودتو نگه داری
آه..آآه..دیگه طاقت ندارم
ببخشید
چون وضع اضطراریه باید قیافتون رو ببینم
فهمیدم
آره
یه موضوعی به ذهنم رسید که برای همه جالبه
موضوعی که برای همه جالبه؟
عشق
ساهارا،از چه جور دختری خوشت میاد؟
چی؟از چه جور دختری خوشم میاد؟
یه حسی به مائدا داری- اصلنم اینطوری نیست-
من جواب میدم تو ساکت- سخته ساکت باشم-
الان جواب میدم
..خب..از دخترای مو کوتاه
خوشم میاد
باشه باشه- ...با چشمای-
بادومی که رو به پایین باشه
که خیلیم مهربون باشه
داری دروغ میگی
مردمک چشمت گشاد شده
هیچ کاری بلد نیستی
حالا تو مائدا- چی؟-
منم بگم؟- فقط تو موندی-
بگو
موهای مجعد روشن
..از مردی خوشم میاد که همیشه حواسش به تیپش هست
و یه جورایی عجیب باشه
..مائدا...نگو که
ساهارا رو دوس داری؟
چی؟- چی؟-
اینم موهاش مجعده و کت باحالی که من بهش دادمو میپوشه
و موقع بازجوییام گریه میکنه ..که یکم عجیبه
..نمیشه
خوبی؟- آره-
لطفاً بذارین تو تحقیقات کمک کنم
تاگاشی
هردوتون بیاین اینو ببینین- بله-
گفتی شکل عقرب بود؟- بله-
این اطلاعاتو ایستگاه مرکزی فرستاده
برات آشنا نیست؟
همون خالکوبیه
که اینطور
[پرونده های پیچیده] اصلاً خوب نیست
[پرونده ی قتلهای زنجیری] [قاتل یک خانواده]
[پرونده ی ویژه] [در حال تعقیب]
خیلی کارت طول نکشید؟
پروردگارا
یک مسیج دارید
دیگه نمیتونم تحمل کنم روتونو اونور کنید
اینجا نمیتونی
اینکه جزو قوانین نیست- قانون نیست،عاقلانهَ ش اینه-
نجات پیدا کردم
چیکار میکنی؟انقدر خر نباش
فقط میخوام خالیش کنم- کارت حماقت محضه-
اینو بخوری بازم توالت لازم میشی
خیلی تلخه
به خاطر من اینکارو میکنی؟
خیلی تلخه
نه..چرا اینکارو کردی؟ این آخرین امیدم بود
..دیگه ولش کن
ببخشید
این چیه؟جریان چیه؟
مجرمی که فرار کرده..ضاهراً قاتل زنجیریه در حال تعقیبه
امکان نداره
دوازده نفرو کشته
ولی تنها چیزی که ازش میدونیم یه خالکوبی رو بازوشه
...ولی
میگن تمام کسایی که قیافشو ببینن میکشه
چی؟پس بهتره به صورتش نگاه نکنیم
چرا انقدر لفتش میدی؟ ...وضعیت خیلی خرابه
هنوز که قیافشو ندیدم
...ولی
چیزی نشنیدی؟
صدا ازونطرف بود
چیکار میکنی؟
فشار این نقطه حالتونو خوب میکنه
انگاری اثر داشته
حالم خوبه
خوشحالم
اوه...کاملاً از بین رفت
تقصیر منه
داری کجا میری؟
خودم پیداش میکنم میزنم لهش میکنم
تو زخمی شدی فکر نکنم بتونی
ولی نمیتونم بیخیال بشینم
تاگاشی
با سرزنش کردن خودت هیچی عوض نمیشه
"تقصیر منه،اشتباه از منه"
فقط به خودت فکر میکنی
قبلنم گفتم ما یه خانواده ایم باید به هم اعتماد کنیم
خانواده باید دردرا رو با هم شریک کنن
چون خانوادهَ مین نمیخوام باعث دردسرتون بشم
تویی؟
شرمنده تو نیستی
تویی؟
کجاس؟- بابا-
هوم؟- بابا-
اوسامو؟
اینجا چیکار میکنی؟
همه اومدیم اینجا دیدن شما، بابا
چی؟باشه
باید برگردیم پیش مامان باشه؟
کنار،کنار
مامان،مامان- عزیزم-
بابا- بابا-
عزیزم سرت چی شده؟
نگران من نباش
شنیدم بازدید از ایستگاه کنسل شده
اوسامو رو که دیدم جا خوردم
چون یه دفعه موبایلت قطع شد نگران شدم
ببخشید راست میگی
میدونی چقدر نگرانت بودم؟
این تو چه خبره؟
ببخشید ولی نمیتونم بهت بگم
اینجا خطرناکه باید برید خونه
من حالم خوبه
من پلیس خیلی سخت کوشیم
تاگاشی،زخمی شدی؟
من خوبم
خانواده ی شماس تاگاشی؟
ها؟یکیشون کم نشده؟
همین الان اوسامو رو آوردم
تاداشی،تیوشی،کن ...یو،کیو،هانا
هیتوشی اینجا نیست
چی؟- چی؟-
نکنه رفته تو دنبالت
نه
فشار اون نقطه...اثر نداره دیگه
حالا...بیاین درباره یه چیز خیالی حرف بزنیم
اگه وقتی در آسانسور باز میشه ببینین دنیا نابود شده چیکار میکنین؟
چیکار میکنین؟چیکار میکنین؟چیکار؟
و فقط ما سه تا تو این دنیا مونده باشیم
چیکار میکنین؟چیکار میکنین؟
من که حسابی جا میخورم
چرا فقط به جنبه های منفیش فکر میکنی؟
باید جنبه های دیگهَ شم ببینی- مثلاً؟-
غذامون چی میشه؟ زاد و ولد؟
این یه جور آزار جدیه جنسی محسوب میشه
من و تو شاید مجبور بشیم سر مائدا دعوا کنیم
اگه انقدر حرف بزنی از آسانسور بریم بیرون پشیمون میشی
فقط تو همچین شرایطی میشه ازین حرفا بزنیم
مائدا، کیو انتخاب میکنی؟
چی؟
همچین سؤالی ازش نپرس- به نظرت بامزه نیست؟-
فقط به نظر تو بامزهَ س سنپای
هی هی باید از لحظه هات لذت ببری
تا حالا تو زندگیت حس کردی داری زندگی میکنی؟
من صدات میکنم بچه ..ولی منظورم نیست که بچه ای
منظورم اینه که خیلی محتاطی
اصلاً حرفایی که میزنی رو نمیفهمم
بچه هی
محتاط بودن هیچ مشکلی نداره
تو دنیا فقط آدمای مثل تو که نیستن
آدمایی هستن که با محافظت از چیزایی که براشون با ارزشه زندگی میکنن
اینو آدمای ترسو میگن
ترجیح میدم محتاط باشم تا باعث آسیب کسی بشم
باورم نمیشه این حرفا رو یه پلیس میزنه
یه وقتایی هست که با وجود مراقبت از یکی نمیتونی مانع آسیب دیدنش بشی
اینطرف
بازش کن
ما اول میریم تو
اگه اتفاقی افتاد پشتیبانی کنید- بله-
با هم بریم تو- بله-
آماده ای؟
بی حرکت
حالت خوبه؟- خیلی خونریزی داره-
تیم امدادو خبر کنید- بله-
زودتر
همونجا بمون
لعنتی
تو اتاق تجهیزات یه پلیس زخمی پیدا کردیم
افسر آندو یوجی از بخش ترافیک
به تمام بخش ها،تنها وارد عمل نشید
با احتیاط پیش برید
برید کنار
هی تو
لطفاً راهو باز کنید
جدیه؟
هنوز دستگیر نشده؟
کار خیلی سختیه هر جا ممکنه مخفی شده باشه
تاکدا کجاس؟
پرونده های زیادی سرش ریخته
ببخشید،از طبقه ی پنجم پشت در رختکن صداهای عجیبی میاد
چی؟
ازینطرف
میخواین با هم یه کار بزرگ بکنیم؟
خوبی؟
بازم کار اونه؟
الان وقت گم شدن بود هیتوشی؟- نگران نباش-
تقریباً رسیدیم
اسمت چیه؟
آندو یوجی..از بخش ترافیک
..پس یعنی اون مجروح
لعنتی
همینه
نمیذارم بری
دستگیرش کنید
چی؟
چی شده؟
هممونو فریب داد
اونی که تو اتاق تجهیزات بود خود مجرم بود
چی؟
دوباره از دستم فرار کرد رفت تو ساختمون
و ببخشید رئیس پسر منم تو ساختمون گم شده
چی گفتی؟
یه مدته ساکت شدی
...نگو که توام محبوری بری- نخیرم-
یعنی چی "نخیرم"؟چرا انقدر زود جواب دادی؟
ساهارا واقعاً باید بری توالت؟
نه
مردمک چشمات گشاد شده
اعتراف کن تا بهتر بشی باید بری توالت مگه نه؟
آره
تویی تاکا؟- خیلی ترسویی-
هرجور شده باید تفنگامونو پس بگیریم
البته
بله خیلی منتظر موندیم ولی کسی نیومد
حالا میفهمی چه دردی میکشم؟
چون ظرفای امیدمو خراب کردی داری تنبیه میشی
مال منه
باید فوراً خودمو خالی کنم
گفتی من نباید اینجا کارمو بکنم
دیگه قابل استفاده نیست
ازین میشه استفاده کرد- آره میشه-
بهتره دیگه دعوا نکنیم باید همکاری کنیم
یالا بازش کن- باشه-
یالا-
..یالا یالا یالا
احمق دیگه به درد نمیخوره
...خب
از جزئیات خبر ندارم ولی
یه اتفاق خیلی مهم تو ساختمون افتاده
لعنتی
بازم تویی؟
وقت نداریم
یک به اضافه یک میشه دو- دیگه تحملشو ندارم-
چی؟راه افتاد؟راه افتاد؟
نجات پیدا کردیم؟
توالت
یه لخظه- چیه؟چه خبره؟-
چی شده؟تو همچین شرایطی- این یارو رو نمیشناسم-
اینجا کلی آدم هست که تو نمیشناسی
تو مال این ایستگاه نیستی؟- اینکارا چیه میکنی؟-
من قیافه هرکی تو این ایستگاه کار میکنه رو میشناسم
جدی؟خوش به حالت
اون مشکوکه
میکشمتون و ازینجا میرم بیرون
...این- قضیه خیلی جدیه-
اول تورو میکشم
تاگاشی- چی شده؟-
از سقف افتادی پایین
اومدم پایین؟
اینکه تویی جناب
دستگیرش کردم
از کجا اومدی؟
زمانی که داشتیم تموم شده
مسئولیتش رو گردن میگیرم [استعفا نامه]
ببخشید
بله؟
فهمیدم
مجرم همین الان دستگیر شد
فقط یکم دیر شد
درسته
میدونم یه فاجعه بوده
ولی به لطف تاگاشی یه مجرم خطرناکو گرفتیم
...پس لطفاً تاگاشی رو ببخشید
ساعت 2:59 بعد از ظهر،مجرم بازداشت شد
چی؟
اینم به خاطر نگهداری از چاپی
خیلی ممنونم
منم
لطفاً بگو افراد ایستگاه مرکزی برن
هیتوشی رو پیدا کردی؟
ببخشید،اینم گمشده
تو پارک این کنار پیداش کردیم
بابا- چرا اینکارو کردی احمق؟-
بابا- چیه؟-
همتونو دوست دارم
باحال شدین،جناب پلیس آینده
توالت،توالت
[غیر قابل استفاده]
چرا؟
من اول،اول من
اول من میرم- برو کنار-
مترجم : شادی